25 juli 2008

Erdogan: "Minareterna är våra bajonetter"


En bloggläsare kommenterar på View From the Right, att Der Spiegel utelämnat den ordagranna betydelsen av ett tal som Turkiets statschef Erdogan höll 1997:

Enligt Der Spiegel:

Minareterna är våra lansar, moskéerna våra hjälmar, de troende våra soldater

Enligt läsaren:

Minareterna är våra bajonetter, moskéerna våra baracker, de troende våra soldater.”

Se första sidan i engelska versionen av Der Spiegel

Den alternativa översättningen på VFR här

Anmärkningen tycks mig dock småaktig, eftersom Der Spiegels artikel knappast ger en positiv bild av Islam och islamiseringen av Tyskland.

Man skriver att namnet på en del nya moskéer knappast harmonierar med slagordet ”Islam betyder fred” och nämner en moské som är döpt efter Konstantinopels erövrare, Fatih Sultan Mehmet.

Enligt en religionsforskare, Ursula Spuler-Stegeman, är detta ett tecken på en agenda.

De tyska muslimerna vill inte bara markera sin närvaro utan även utvidga den.

6 Kommentarer:

Claes Leo sa...

Recep Tayyip Erdogan varken är eller har varit statschef i Turkiet.
Nuvarande statschefen heter Abdullah Gül som tillträdde som president 2007.
Erdogan var borgmästare i Istanbul 1997 när han höll talet (han blev premiärminister först 2003).
Talet i Siirt, i Anatolien, den 12 december 1997 då han läste dikten, handlade om de två lägren (sekulära kemalister och religiösa muslimer) i Turkiet.
Dikten han läste var en modifierad version av en dikt skriven av Ziya Gökalp (1876 - 1924), en i Turkiet välkänd nationalist och kemalist.
Erdogan dömdes till tio månaders fängelse för talet.

Kritisk tänkare sa...

Tack för kompletteringarna.

Kritisk tänkare sa...

Det var som attan.

Jag tyckte Berlingske Tidende kallade honom stats- eller regeringschef.

Jean Moulin sa...

Det är jag som är "kritisk tänkare" också, på min andra blogg, Fritänkare. Mycket musik där!

Claes Leo sa...

Statschef och regeingschef är två helt olika saker.
Sveriges statschef: Carl XVI Gustaf
Sveriges regeringschef: Fredrik Reinfeldt.

Jean Moulin sa...

Erdogan är premiärminister.

Är det jämförbart i makthänseende med att vara svensk kung?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Recep_Tayyip_Erdo%C4%9Fan

Skicka en kommentar

Vi uppskattar dina kommentarer men kan bara publicera dem om du skriver namn eller signatur! Det går annars inte att veta vilken Anonym man diskuterar med.